Après tes mesures, la console génère des cartes à l'étape ③. Chaque carte a une pastille de couleur qui te dit le niveau d'action :After your readings, the console builds cards at step ③. Each card has a colour badge telling you the action level:

• ✅ Vert — rien à faire, ou « TOI, fais-le » : une tâche simple et normale que tu fais toi-même (ex. purge 500 L).Green — nothing to do, or "YOU, do it": a simple, normal task you handle yourself (e.g. waste 500 L).
• 📞 Orange — confirmer avec le superviseur : fais un petit ajustement, mais avise / valide d'abord.Orange — confirm with the supervisor: make a small adjustment, but notify / validate first.
• 🔴 Rouge — appelle le superviseur : situation hors bande ou de conformité. N'improvise pas, téléphone.Red — call the supervisor: out-of-band or compliance situation. Don't improvise, phone.

Les cartes sont triées : les rouges en premier. S'il y a au moins un rouge, une bannière d'alarme apparaît en haut du plan. Les champs de saisie deviennent aussi orange ou rouges pour attirer ton œil. Règle un seul ajustement à la fois.Cards are sorted red-first. If there's at least one red, an alarm banner appears at the top of the plan. Input fields also turn orange or red to catch your eye. Make one adjustment at a time.

• ① En arrivant — ton nom et ton quart (jour / nuit).① Arriving — your name and shift (day / night).
• ② Ronde du matin — fais d'abord le Maintenance Clean des 2 membranes, puis prends tous les échantillons et lectures et entre-les ici.② Morning round — first run the Maintenance Clean on both membranes, then take all samples and readings and enter them here.
• ③ Plan du jour — se génère tout seul sous tes mesures. C'est ta liste d'actions.③ The day's plan — builds itself under your readings. It's your action list.
• ④ Pendant le quart — exécute le plan, garde la station de relevage en manuel, et fais tes suivis pH + phosphore 4× dans la journée.④ During the shift — work the plan, keep the lift station in manual, and do your pH + phosphorus checks 4× through the day.
• ⑤ 15:00 — relevé HMI — relève les totalisateurs et débits sur l'écran et reporte-les dans l'étape ②.⑤ 15:00 — HMI read — read the totalizers and flows on the screen and log them in step ②.
• ⑥ Fin de quart — arrête l'alun et le carbonate, signe les formulaires, écris tes notes, puis enregistre et génère le rapport.⑥ End of shift — stop the alum and carbonate, sign the forms, write your notes, then save and generate the report.

Astuce : chaque champ de saisie a un petit i — touche-le pour l'explication au moment où tu saisis.Tip: every input field has a small i — tap it for the explanation right where you type.

• MLSS (aération) — concentration de boues = ton inventaire de biomasse. Cible 8 000–12 000 mg/L. C'est la purge (WAS) qui la pilote.MLSS (aeration) — sludge concentration = your biomass inventory. Target 8,000–12,000 mg/L. Wasting (WAS) steers it.
• MLSS (membrane T1 / T2) — les boues dans le bassin membrane. Cible 12 000–15 000. Au-dessus de 15 000, elles s'accumulent → remonte le RAS, ne le baisse pas.MLSS (membrane T1 / T2) — sludge in the membrane tank. Target 12,000–15,000. Above 15,000 it piles up → raise RAS, don't lower it.
• TMP — pression transmembranaire, l'indice d'encrassement des membranes. Plus négatif = plus encrassé. Alerte à −50 kPa. Si elle grimpe juste après une hausse d'alun, baisse l'alun.TMP — transmembrane pressure, the membrane-fouling indicator. More negative = more fouled. Alert at −50 kPa. If it climbs right after an alum increase, ease the alum.
• pH bioréacteur — cible serrée 7,8–8,0, jamais > 8,0. Réglé à la main avec le carbonate. La bande est étroite exprès : garde-la à l'œil et ajuste, ne la laisse pas dériver.Bioreactor pH — tight target 7.8–8.0, never > 8.0. Set by hand with carbonate. The band is deliberately narrow: keep an eye on it and adjust, don't let it drift.
• pH effluent — la sortie doit rester dans le permis 6,0–9,0. Hors plage = conformité → appelle.Effluent pH — the outlet must stay within the permit 6.0–9.0. Out of range = compliance → call.
• Phosphore réactif / alun — tu lis le P réactif au labo pour piloter la pompe d'alun. Vise ≤ 0,30 P. À 0,60, la limite de rejet (P total, labo CEAEQ) est sûrement dépassée → monte l'alun et vérifie que la pompe tourne.Reactive phosphorus / alum — you read reactive P in the lab to steer the alum pump. Aim ≤ 0.30 P. At 0.60, the discharge limit (total P, CEAEQ lab) is almost certainly exceeded → raise alum and check the pump is running.
• NH₄ (ammoniac) — indice de nitrification. Cible ≤ 5 mg/L. S'il monte : arrête d'abord la purge (priorité nitrification) et appelle.NH₄ (ammonia) — nitrification indicator. Target ≤ 5 mg/L. If it rises: stop wasting first (nitrification priority) and call.
• Âge des boues (SRT) — la variable maîtresse, calculée à partir de la purge et des MLSS. Design ~132 j. Purge coupée = SRT infini = normal en mise en service.Sludge age (SRT) — the master variable, computed from wasting and MLSS. Design ~132 d. Wasting off = infinite SRT = normal during commissioning.
• Couleur des boues — indice visuel rapide. Cible : mousse beige clair. Blanche = jeune; brun lustré = bon; écumeuse = sous-chargé; noire = anaérobie.Sludge colour — quick visual clue. Target: light-tan foam. White = young; shiny brown = good; scummy = under-loaded; black = anaerobic.
• RAS / WAS — le RAS distribue les boues (vise ~4× le perméat); la purge (WAS) enlève les boues. Règle toujours la distribution (RAS) avant l'inventaire (purge).RAS / WAS — RAS distributes sludge (aim ~4× permeate); wasting (WAS) removes sludge. Always fix distribution (RAS) before inventory (wasting).
• Niveau EQ — ton bassin tampon avant traitement. Garde de la marge (~20–85 %). Trop plein = débordement; trop bas = pompe à vide.EQ level — your buffer tank before treatment. Keep headroom (~20–85%). Too full = overflow; too low = pump runs dry.

Le pH et le phosphore réactif bougent pendant la journée. Tu dois les vérifier au moins 4 fois : à la ronde du matin, à 15:00, et 2 fois de plus. Entre l'heure et la valeur à chaque fois. Le compteur passe au vert à 4/4. La console utilise la pire valeur de la journée pour te protéger, et met à jour le plan en direct.pH and reactive phosphorus move during the day. You must check them at least 4 times: at the morning round, at 15:00, and 2 more times. Enter the time and value each time. The counter turns green at 4/4. The console uses the worst value of the day to protect you, and updates the plan live.

• 💾 Enregistrer la journée — tout est noté automatiquement dans le journal. Pas besoin de recopier.💾 Save the day — everything is logged automatically. No copying needed.
• 🖨 Rapport du jour (client) — un rapport imprimable propre (mesures, volumes, actions, notes, signatures + temps facturable). Une valeur manquante s'affiche « à saisir ».🖨 Daily report (client) — a clean printable report (readings, volumes, actions, notes, signatures + billable time). A missing value shows "to enter".
• ⬇ Télécharger pour Excel — exporte tout le journal. Envoie-le à ton superviseur chaque semaine.⬇ Download for Excel — exports the whole log. Send it to your supervisor weekly.
• Clique une ligne du journal pour rouvrir le rapport de cette journée-là.Click a log row to reopen that day's report.

Certaines tâches sont obligatoires chaque quart (marquées d'un *) : Maintenance Clean le matin, station en manuel, arrêt alun + carbonate en fin de quart, formulaires signés, entretien. Le compteur en haut (X/N) suit ta progression. Coche la case de signature quand tout est fait — l'heure est enregistrée. Les tâches non faites apparaissent en rouge dans le rapport.Some tasks are mandatory each shift (marked with a *): morning Maintenance Clean, lift station in manual, alum + carbonate shutdown at end of shift, signed forms, housekeeping. The counter at the top (X/N) tracks your progress. Tick the signature box when everything's done — the time is recorded. Unfinished tasks show in red on the report.

Le bloc ⏱ (repliable, en bas) estime les minutes de chaque tâche manuelle. La console additionne le temps de contrôle du procédé et l'affiche sur le rapport — c'est ce qui justifie la facturation à ArcelorMittal. Les minutes sont ajustables et sauvegardées.The ⏱ block (collapsible, at the bottom) estimates the minutes of each manual task. The console totals the process-control time and shows it on the report — this is what justifies billing ArcelorMittal. The minutes are adjustable and saved.